Völkerball

VÖLKERBALL

Völkerball es el tercer DVD de la banda de música industrial alemana Rammstein. Está grabado en directo durante varios conciertos de 2004 y 2005. Incluye un CD con el audio de un concierto en la Arena de Nimes (Francia), que podría considerarse el sexto álbum de la banda (segundo en vivo). Fue publicado por primera vez el 17 de noviembre de 2006. La palabra "Völkerball" es un juego de palabras en alemán: puede referirse al juego del balón prisionero o puede querer decir "baile de los pueblos", en alusión al hecho de que los conciertos que conforman el disco fueron grabados en distintos países.

Existen tres ediciones de Völkerball: la estándar, formada por un CD más un DVD, la especial, con un DVD extra con documentales y una limitada con 2 DVD, 2 CD y un álbum fotográfico de 190 páginas con imágenes de la gira.

»DVD

Disco 1 (común a todas las ediciones)

El DVD contiene vídeos grabados en directo en cuatro conciertos diferentes.

Arena de Nimes (Francia), 23 de julio de 2005
No.	Título	duración	traducción
1	Reise, Reise	5:52	Viaje, viaje
2	Links 2 3 4	5:03	Izquierda 2 3 4
3	Keine Lust	3:46	Sin ganas
4	Feuer frei!	3:34	¡Abran fuego!
5	Asche zu Asche	4:02	Ceniza a la ceniza
6	Morgenstern	4:50	Estrella de la mañana
7	Mein Teil	6:42	Mi parte
8	Stein um Stein	5:28	Piedra a piedra
9	Los!	7:31	¡Vamos!
10	Du riechst so gut	5:20	Hueles muy bien
11	Benzin	4:04	Gasolina
12	Du hast	4:20	tú tienes' o tú has
13	Sehnsucht	4:22	Nostalgia
14	Amerika	6:20	América
15	Rammstein	5:14	-
16	Sonne	4:51	Sol
17	Ich will	4:09	Yo quiero
18	Ohne dich	5:20	Sin ti
19	Stripped	9:15	Desnuda

Brixton Academy, Londres (Inglaterra), 3 al 5 de febrero de 2005
No.	Título	duración	traducción
1	Sonne	4:24	Sol
2	Rein, raus	3:50	Adentro, afuera
3	Ohne dich	5:14	Sin ti
4	Feuer frei!	3:54	¡Abran fuego!

Club Citta, Tokio (Japón), 3 de junio de 2005
No.	Título	duración	traducción
1	Mein Teil	5:33	Mi parte
2	Du hast	4:14	Tú odias
3	Los! (trailer)	¿?	¡Vamos!

Estadio Olímpico, Moscú (Rusia), 28 de noviembre de 2004
No.	Título	duración	traducción
1	Moskau (especial)	5:44	Moscú

 

Disco 2: Documentales y entrevistas (solo ediciones limitada y especial)

• Anakonda im Netz ("Anaconda en la red"), documental de 60 minutos.
• Making of the Album: “Reise, Reise”, documental de 25 minutos sobre la grabación del disco Reise, Reise.

 »CD

Los CD de audio contienen un concierto grabado en la Arena de Nimes (Francia) el 23 de julio de 2005. Las versiones estándar y especial contienen un solo CD. La edición limitada contiene cinco temas adicionales.

Contenido del CD de las versiones estándar y especial

No.	Título	duración	traducción
1	Intro	2:04	-
2	Reise, Reise	5:31	Viaje, viaje
3	Links 2 3 4	4:51	Izquierda 2 3 4
4	Keine Lust	3:53	Sin ganas
5	Feuer frei!	3:32	¡Abran fuego!
6	Asche zu Asche	4:06	Ceniza a la ceniza
7	Morgenstern	4:53	Estrella de la mañana
8	Mein Teil	6:27	Mi parte
9	Los!	6:25	¡Vamos!
10	Du riechst so gut	5:48	Hueles muy bien
11	Benzin	4:05	Gasolina
12	Du hast	4:21	Tú odias
13	Sehnsucht	4:23	Nostalgia
14	Amerika	6:20	América
15	Sonne	4:52	Sol
16	Ich will	4:22	Yo quiero

Contenido de los CD de la edición limitada

Disco 1
No.	Título	duración	traducción
1	Intro	2:04	-
2	Reise, Reise	5:31	Viaje, viaje
3	Links 2 3 4	4:51	Izquierda 2 3 4
4	Keine Lust	3:53	Sin ganas
5	Feuer frei!	3:32	¡Abran fuego!
6	Asche zu Asche	4:06	Ceniza a la ceniza
7	Morgenstern	4:53	Estrella de la mañana
8	Mein Teil	6:27	Mi parte
9	Stein um Stein	5:27	Piedra a piedra
10	Los!	6:25	¡Vamos!

Disco 2
No.	Título	duración	traducción
1	Du riechst so gut	5:48	Hueles muy bien
2	Benzin	4:05	Gasolina
3	Du hast	4:21	Tú odias
4	Sehnsucht	4:23	Nostalgia
5	Amerika	6:20	América
6	Rammstein	5:13	-
7	Sonne	4:52	Sol
8	Ich will	4:22	Yo quiero
9	Ohne dich	5:09	Sin ti
10	Stripped	8:16	Desnuda
11	Outro	4:32	-

Curiosidades

• El logotipo que aparece en la portada del disco es idéntico al de los Juegos Olímpicos de Moscú de 1980, en los cuales Till Lindemann estuvo a punto de participar representando a la RDA.

• El tema que cierra el DVD es una versión de Engel de Scala & Kolacny Brothers, llamada aquí "Outro".

• Völkerball fue nominado al premio ECHO de 2007 en la categoría de "mejor DVD", que finalmente ganó P•U•L•S•E, de Pink Floyd.